Tuesday, May 05, 2009

一青窈・栞


(影片畫質的確很差,找不到更好的,但一青窈一向主打歌唱實力與寫詞才華,臉看不清楚應該沒關係吧:P)
一青窈 上一張專輯「Key」中的第13首,整張專輯最喜歡的一首歌。從去年五月買了CD回來後,一直到現在百聽不膩,還越聽越有味。
單純聽就很好聽了;換上高級耳機,歌聲中的情感更加清楚;配一壺熱ほうじ茶(日式焙茶)別有一番風味;配上不同心情也有不同的感覺。

一青窈寫的歌詞總是如詩如畫,但正因為如此,總要拿著歌詞本跟著念個幾十遍才會懂。這情況下CD附贈的「僅供參考」中文翻譯很少有幫助的,甚至偶而有誤導作用。這首「栞」(書籤)跟唱了快一年,歌詞還是很多不懂的。主旋律中「栞はさんだ僕」直翻好像是「書籤 夾著 我」,主詞受詞怎麼配都感覺不對說orz

1 comment:

The. said...

書籤是夾雜其間的我